And undeviating is this thy Sustainer's way. Clearly, indeed, have We spelled out these messages unto people who [are willing to] take them to heart

That is your Lord’s Path—perfectly straight. We have already made the signs clear to those who are mindful.

[Prophet], this is your Lord's path. We have clearly explained Our revelations to those who take them to heart.

wahādhā ṣirāṭu rabbika mus'taqīman qad faṣṣalnā l-āyāti liqawmin yadhakkarūn

And this (is the) way (of) your Lord - straight. Certainly We have detailed the Verses for a people who take heed.

And undeviating is this thy Sustainer's way. Clearly, indeed, have We spelled out these messages unto people who [are willing to] take them to heart

This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed

This is the way of thy Lord, leading straight: We have detailed the signs for those who receive admonition

That is your Lord’s Path—perfectly straight. We have already made the signs clear to those who are mindful.

[Prophet], this is your Lord's path. We have clearly explained Our revelations to those who take them to heart.

This is the straight path leading to your Lord. We have made the signs clear for thinking men

And this is the path of your Lord, (a) right (path); indeed We have made the communications clear for a people who mind

And this is the path of thy Lord, one that is straight. Surely, We explained distinctly the signs for a folk who recollect.

This is your Lord´s Straight Road. We have spelled out signs for folk who remember:

whereas, this is the Right Way (Islam) of your Lord. Surely, We have detailed Our Verses for a people who take heed.

This is the path of thy Lord, made straight. We have expounded the signs for a people who take heed

And this is the Path of your Nourisher-Sustainer — permanent and eternal. Surely We have detailed the Ayaat for the nation who get reminded (and remind others)

whereas in fact this way (Al-Islam) is the Right Way of your Lord and We have spelled out Our revelations very clearly for the people who use their common sense

This is the straight path of your Lord. We have explained the revelations in detail for people who recollect

And this is the Path of your Lord, straight; We have already expounded the signs to a people who constantly remember

This is the path of your Lord and it is straight. We have explained Our revelations to those who take heed

This is the path of your Lord, a straight path. We have made the verses elaborate for people who accept the advice

And this (Qur'an) is the Path of your Lord, a Straight Path. Clearly indeed have We detailed Our Revelations for those who pay attention and take them to their heart

This is the path of Allah _ the straight path. We have explained Our revelations in detail for a nation that heeds

And, this is the Way of your Lord, leading (you) Straight: We have explained the Signs for those who receive the warning

And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember

And this is your Lord's straight path. We have fully detailed the revelations to a people who remember

[Prophet], this is the path of your Lord, made perfectly straight. We have explained Our revelations to those who take heed

And this is the path of thine Lord, straight. We have surely detailed the revelations unto a people who would be admonished

This is the straight path of your Lord. Distinct have We made Our signs for those who reflect

This is the path of your Lord — straight. We have made the Signs clear for people who remember

And this (the way of Islam) is the Straight Path of your Lord. We have assuredly set out in detail the signs (of the right and wrong ways) for a people who reflect and are mindful

This is the straight path of your Lord. We have already elaborated the signs for a people who take admonition

This is the way of your Lord, a Straight Way. We have detailed the revelations unto a mindful people

This is straight path of your Master. We have explained in detail the signs for people who take notice

This is the way of your Lord, leading straight. We have detailed the signs for those who take advice

This is the straight path of your Lord, and We have explained the verses in detail for people who are open to reminders

even though this way is the straight way of your Lord, and We have distinguished its signs to those who heed to admonition

And this is the straight path of your Lord. We have fully detailed the revelations to a people who remember.

And thisis the Straight Path of your Lord. WE have certainly explained the Verses/signs plainly for a people who ponder

And this is the straight path of your Lord. We have explained the signs in detail for the people accepting admonition.

This is the straight path to your Lord. We have explained the revelations for people who take heed.

This is the Path of your Lord, a Straight Path. We have made plain Our verses to a nation who remember

And this is the path of thy Lord, (a) straight (path). Indeed We have made the messages clear for a people who mind

And that (is) your Lord's straight/direct road/way , We had detailed/explained the verses/evidences to a nation mentioning/remembering

Here you are shown the straight path which leads to your Lord. See how clearly I explain it to the people who are sensitive to the truth

And this is the Straight Path of your Lord; We have explained in detail Our verses for the people who accept advice

And this is the path of thy Lord leading straight to HIM. WE have, indeed, explained the Signs in detail for a people who would be admonished

And this (Islam) is the (only) straight path of your Lord. Verily, We have clearly explained Revelations in detail for those who accept direction and guidance

And this path (of Islam) is an exact right path (leading) to your Lord. We have indeed explained the Messages (of truth) in detail for a people who would accept admonition

And this is the Path of your Lord (the Quran and Islam) leading Straight. We have detailed Our Revelations for a people who take heed

This is the path of thy Lord; straight; We have distinguished the signs to a people who remember

This is the right way of thy Lord. Now have We plainly declared our signs unto those people who will consider

This is the way of thy Lord - straight. We have detailed the signs unto a mindful people

And this is the right way of thy Lord. Now have we detailed our signs unto those who will consider

Such is the path of your Lord: a straight path. We have expounded the revelations to people who reflect

This is the way of your Lord; it leads straight. Certainly, We have detailed the signs for those willing to receive warning.

This is your Lord's Straight Road. We have spelled out signs for folk who remember:

Such is the path of your Lord, a straight path. We have made Our revelations plain for people who reflect.

This is the straight path (as-sirat al-mustaqim) of your Rabb... We have indeed detailed the proofs to a people who can think and evaluate.

And this is the path of your Lord; straight. Indeed We have explained the Signs for people who take admonition

But why follow the crooked path when Allah's path is a path of piety, righteousness and virtue! We have expounded Our revelations to people who keep Allah in mind

And this is the straight path of your Fosterer. We have detailed the signs for a people who are mindful.

This is the way of thy Lord, leading straight: We have detailed the signs for those who receive admonition

And this (is the) way (of) your Lord - straight. Certainly We have detailed the Verses for a people who take heed